作為江淮官話代表音的揚州話,你能聽懂幾句?

長篇揚州評話《清風閘》,又名《皮五辣子》。這部書的作者是清代揚州評話藝人蒲琳,他把自己賭博敗家淪為乞丐又再度發家后一心向善的人生際遇結合當時揚州的市井風情寫成評書,并親自演繹。國家一級演員、揚州評話藝人楊明坤已經是此表演藝術的第九代傳人,他說:“我們揚州評話每個字每個詞你要說出它的詞義字義感覺,在我們嘴里,走,晃,跑,奔,追,這些語言在我們嘴里每個詞都有區" />

全民飞机大战最新飞机:曾經使得揚州萬人空巷的評話,到底有多好聽?

揚州方言是江淮官話的代表音,換句話說,如果把江淮一帶看做一個國家,揚州話就是這個國家的普通話。

1c659d07ca4d1a83d12259.jpg

作為江淮官話代表音的揚州話,你能聽懂幾句?

長篇揚州評話《清風閘》,又名《皮五辣子》。這部書的作者是清代揚州評話藝人蒲琳,他把自己賭博敗家淪為乞丐又再度發家后一心向善的人生際遇結合當時揚州的市井風情寫成評書,并親自演繹。國家一級演員、揚州評話藝人楊明坤已經是此表演藝術的第九代傳人,他說:“我們揚州評話每個字每個詞你要說出它的詞義字義感覺,在我們嘴里,走,晃,跑,奔,追,這些語言在我們嘴里每個詞都有區別,晃,走,跑,追,栓!字的內涵要說出來,我掌握就是揚州評話要說活人,人活書就活。”

1c659d07ca4d1a83d11a58.jpg

上世紀90年代初,廣播電視里楊明坤播講的《皮五辣子》一度讓揚州城萬人空巷。此后,楊明坤曾受邀參加首屆天津曲藝文化節,盡管楊明坤精選了書中最出彩的幾段內容,可到了舞臺上,他用蹩腳的普通話演繹的《皮五辣子》卻成了四不像,自己說的沒勁,觀眾也聽的無趣。

走下舞臺楊明坤說,就像外國人永遠看不懂《紅樓夢》一樣,不會說揚州話,也就與《皮五辣子》無緣了:“皮五辣子這個人物本身就出自揚州評話,只有揚州評話能說透研透能達到那種風格味兒,揚州評話就是江淮大地上的藝術,如果離開了揚州方言,離開了江淮大地上的老百姓它就毫無生命力。”

和楊明坤一樣,《揚州方言詞典》的編纂人黃繼林也對揚州方言飽含深情。為了劃出揚州境內江淮官話的發音界限,黃繼林曾經騎著自行車跑遍了江都縣的全部40多個鄉鎮。他介紹,隋唐以前,揚州方言是吳語;宋高宗南遷,把北方話帶到了揚州;明朝洪武大移民,揚州又涌入了大量蘇州人;清代,大量徽商在揚州置業安家……所以曾有語言學家用八個字概括揚州方言——不南不北、又南又北。

1c659d07ca4d1a83d12d5a.jpg

說起揚州話的特點,黃繼林更是頗有心得:“揚州方言完整地保留了入聲,入聲就是發音的時候就相當于英語的爆破音收尾,雀子、一、八、七、六,因為他這個音不能延長了,在喉頭堵住了。”而揚州小調《拔根蘆柴花》這支民歌很能體現揚州話音調的特點:“拔根蘆柴花(唱)實際上就是把“拔根蘆柴花”拖長,中間加上滑音,你就會發現揚州的民歌他的音階的高低差距不太大,比較平緩,不像信天游,一下子五度上去,一下子掉在一度,也就是說揚州話整個的語音跨度都不太大。”

2009年,應國家語委建設語言資源有聲數據庫的要求,揚州市選拔了四位揚州方言發音人,72歲的魏書珉就是其中之一,她用揚州話談論淮揚名菜燙干絲的音視頻也被永久保存在中國語言資源有聲數據庫中。

雖然她口中的揚州話有些詞兒年輕人已經不會說甚至聽不懂了,但她覺得,這是語言變化的自然規律,一代人有一代人的方言,語言常變,鄉音不改。她說:“方言實際上是一種親情,你在外地聽到揚州話,你馬上倍感親切,我始終認為,揚州話也好,外地的方言也好,只要是方言,它就是你的鄉音你的鄉情你的鄉念你的鄉愁。” 


上一回:曲藝大師田連元再收徒:干評書要甘于寂寞孤獨和清貧
下一回:“湖北評書”進校園